Hello,
My German is terrible. I use Google Translate. I hope you do not mind if I write in English.
I need help finding my grandfather’s family. This is information copied from the Hamburg Passenger List courtesy of Ancestry.com.
Deutsch: Mein Deutsch ist schrecklich. Ich benutze Google Übersetzer. Ich hoffe, dass Sie nichts dagegen haben, wenn ich in Englisch schreibe. Ich brauche Hilfe, um die Familie meines Großvaters zu finden. Dies sind Informationen, die von der Hamburg Passagierliste mit Ancestry.com kopiert wurden.
Name: Wenzel Schrefel
Gender: männlich
Departure Age: 67
Relationship: Vater
Occupation: Landmann, Tagelöhner
Birth Date: abt 1835
Residence: Bilei
Departure Date: 18 Okt 1902
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Boulogne; Plymouth; New York
Ship Name: Patricia
Shipping Clerk: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Shipping Line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Ship Flag: Deutschland
Accommodation: Zwischendeck
Volume 373-7 I, VIII A 1 Band 136
Household Members
Name
Wenzel Schrefel, 67
Theodosia Schrefel, 62
Franziska Schrefel, 26
Josef Schrefel, 18
(end of record info)
All records after this are accounted for.
The residence of “Bilei” has been very hard for me to find. Hopefully, with some help, I will be able to find out where they last lived so I can look at the correct records.
There was one more family member, a son named Wenzel Anton Schrafel that came to the US before the rest of the family. He was born in 1881 and it says on the US Census that he was born in Bohemia.
I know this has been a long posting and I really appreciate any work or time that you put into helping my family find some answers.
Please and Thank you,
Richelle
Deutsch: Die Residenz von “Bilei” war sehr schwer für mich zu finden. Hoffentlich, mit etwas Hilfe, werde ich in der Lage sein, herauszufinden, wo sie zuletzt lebte, damit ich die richtigen Aufzeichnungen betrachten kann. Es gab noch ein Familienmitglied, einen Sohn namens Wenzel Anton Schrafel, der vor dem Rest der Familie in die USA kam. Er wurde 1881 geboren und sagt auf der US-Volkszählung, dass er in Böhmen geboren wurde. Ich weiß, das war eine lange Posting und ich schätze jede Arbeit oder Zeit, die Sie in die Hilfe meiner Familie finden einige Antworten zu schätzen wissen.
Bitte und Danke,
Richelle
.
