Antwort auf: Looking for Battügge in Mossin / Wulflatzke and Battüge in Mossin / Flatow / Be

Startseite Foren Suchanfragen Familienname Looking for Battügge in Mossin / Wulflatzke and Battüge in Mossin / Flatow / Be Antwort auf: Looking for Battügge in Mossin / Wulflatzke and Battüge in Mossin / Flatow / Be

#6210

CarloS
Teilnehmer
    • Beiträge: 157
    • ★★★★★

    Good Evening Ray,

    please find the translation of the Haase-Battüge Wedding-Page in Stettin 1895:

    Name: Hermann Wilhelm Haase
    Profession: Mason
    Religion: Evangelical
    Day Of Birth: June 8, 1869
    Place of Birth: Lauenburg/ Pomerania
    Resident: Stettin, Fort Preußen 8

    Father’s Name: Wilhelm Haase
    Profession: Worker
    Mother’s Name: Albertina, nee Gruh
    Resident (both): Lauenburg/ Pomerania

    Spouse’s Name: Johanna Auguste Wilhelmine Battüge
    Profession: Worker
    Religion: Evangelical
    Day Of Birth: July 23, 1854
    Place Of Birth: Falkenwalde, County Schlochau
    Resident: Stettin, Fort Preußen 8

    Spouse’s Father’s Name: Carl Battüge
    Profession: Worker
    Spouse’s Mother’s Name: Anna, nee Pommerening
    Former Resident (both dead): Hahselberg

    Witnesses
    1. Georg Krause, Constructor, 40 years old, Stettin, Ober? 20a
    2. Adalbert Dohrau, Worker, 32 years old, Stettin, Fort Preußen 8

    Please note: The original wedding pages are written in a formal, 100-years-old German. To make the translation a little bit easier for me I have extracted all relevant information and put it in the summary. If you feel, that some information is missing, then please let me know.

    With regards,
    Carlo.