Documentación de ejército

Extractos del informe de vivencia de Ganna Samland de Bladiau (Prusia oriental)

de modo escrito el 06/06/1951

Pero ahora quiero comunicarte una vez brevemente de febrero `45 en todo.
El 21 de febrero por la tarde las 10.00 somos peligros de camino. Han todavía parado junto a Vosotros para mirar si estabais todavía, pero erais ya fuera. Somos más vastos después de Fedderau, allí estaba de las ½ 3.00 De noche sobre la bahía después de una Pillau-nueva depresión. Allá teníamos que dejar ya allá las bicicletas y así algunas piezas de equipaje. Por la mañana las 11.00 más lejos después de Pillau, dónde estábamos colocados durante 14 días en barracas, esto se llamaba allá „el reino de los cielos“. De aquí veníamos en el tren para el ruido, allí vivíamos con lo largo joven y viejo de Kirchscheiterstr. dónde Bruno y Betty eran juntos. Los ataques al tiempo eran siempre terribles, pero hemos escapado todavía sano.
30-40 m de nuestra casa en hemos vivido, era un campo de munición por el cual nosotros, si hemos ido a buscar la comida de la cocina de comunidad, teníamos que ir.

En Palmsonntag, Betty venía a casa de modo recorrido y decía: „Hay todavía el Busca, acompaña, vamos a buscar todavía que.“ Mi madre no era en casa, mi padre y Fritz decían siempre no vayas. A pesar de todo debía con. Cómo éramos en el centro del bosque, oíamos ya sumas y el crujir. Betty se derramaba a la izquierda, yo precisamente y Bruno a la derecha. Antes que nos habíamos aprovisionado, había sucedido ya.

He mirado solamente como mi jarro ha volado en el aire. Luego quería levantarme, caía sin embargo de nuevo. Cómo era luego de nuevo en conocimiento, he liberado sólo una vez los ojos, las orejas y boca de la suciedad. Aún no sabía sin embargo que había ocurrido o que. Tengo de modo pensado habría caído de la presión. Cómo era de nuevo en el camino y quería recorrer a casa, he apretado el brazo engañoso el vientre, como ahora los dolores comenzaban ya. Allí la sangre de la cara en el brazo goteaba a mí. Podía meter toda la lengua por la herida, ella era en el lado de barbilla engañoso, del labio inferior hasta abajo a la barbilla. Allí miraba además que la sangre del brazo engañoso bajo la chaqueta corría adelante. Cuando lanzaba luego todavía una mirada a las piernas y miraba que había solamente jirones, oía con eso gritar todavía a Betty, allí tampoco podía ser tranquilo. Luego he corrido y he gritado hasta mí a un sanitario venía. A él caía antes de los pies.

Bruno tenía sólo una astilla pequeña en la mano y uno en el tobillo, él ha corrido a casa y ha dicho la información. Betty tampoco lo ha atrapado tan mucho. Esto no duraba mucho tiempo, hasta que mi padre, Fritz y todos los otros en la casa y en la vecindad vivieran venían. Todo ha sacudido de la cabeza y a nadie los ojos permanecían secos. Fritz iba a buscar un carruaje con nosotros luego en el hospital eran llevados. Cómo mi madre venía, estaba ya ligado, ella no ha visto más todo.

En el hospital tenía que esperar además un rato y luego los dolores con eso. Había estado durante 3 ¼ horas en el banco de batalla. Cómo me he despertado luego de nuevo, estaba empaquetado formalmente de abajo arriba la venda. Mi número de astilla era 32.
Uno en la barbilla, una trama en la muñeca engañosa y dos veces los tendones están estropeados y ahora categóricamente. Sin embargo puede trabajar, como puedo mover los dedos. Dos en el trasero, y la mitad de trasero derecha a medias gaucho de camino era. Las piernas, no grabable. También el tobillo engañoso estaba roto todavía por una astilla. Pero si ahora me verías, dirías, esto puede ser absolutamente no posible. Como ves precisamente una cicatriz la barbilla y ella se ha curado también ya bien. En van no notas nada, como a pesar de muchas cicatrices no voy paralítico y las medias la cubren todos, también en el verano siempre medias de rodilla. Mi madre schimpft siempre, ella dice „¡eres ignorante, a pesar de todo no sabes nada por ello!“ La cicatriz el brazo cubre por una hora deportiva, aunque totalmente, pero se no mire no más mucho.

Ahora todavía rápidamente el otro tiempo. En el hospital en el ruido mis padres y mi hermano me han todavía visitado. El 14 de abril había que quitar, o ellos son embarcados en el imperio, o ellos toman a su niño con a casa. Hasta que mis padres hubieran empaquetado luego las cosas y vinieran al hospital, era ya lejos.

Desde entonces tampoco la he visto luego. Ellos han corrido en la estación y me han buscado. Como el lugar se llama ahora dónde ellos me han llevado en el coche, no sé. Allá ellos venían también de nuevo por la noche y decían, la última posibilidad debe todavía ser salida. Todo era fuera ya del hospital, solamente una mujer cada momento sus ojos podía cerrar y yo.
Pero he dicho siempre cuando mis padres salen y soy. Hasta que luego los sanitarios vinieran a pesar de todo más una vez y me preguntaban si quería morir aquí y nunca volvería a ver luego a mis padres. Ellos me traían al tren y estaba de nuevo atrás después de Pillau.

Aquí era dos días y dos noches en un búnker, hasta que fuera embarcado y llegara el 20 de abril en un barco hospital en Dinamarca. tenía que pasar ¼ años allá todavía en el hospital sin tener allá un conocido o saber algo de alguien. No necesitaba la comida en los primeros días y las semanas incluso ninguno, como he sólo llorado el día y noche.

En el hospital conocía a una chica de Zinten. Ella se llamaba Dora Knorr. Ella me tomaba como me había curado a sus padres en el campo con.
En agosto `45 mi tía de Seepothen (círculo de Samland) ha encontrado por listas de busca que me ha ido a buscar luego a sí en el campo.

Podíamos dar una patada a la Navidad 1946 de ahí con Alemania en la correspondencia. Así he escrito inmediatamente en Duisburg y de mis parientes he también recibido la respuesta que ellos están con vida todavía.

El 1 de julio de 1947 llegaba con mi tía de Dinamarca en Duisburg. Allá iba todavía un medio año en lo séptimo y un medio año en el octavo año escolar y luego era despedido. Si modista quería aprender allá tan con mucho gusto, ningún lugar sin embargo sentaba y aprendía Modistin.

En septiembre `48 recibía la primera noticia de mis padres. Ellos han sido sorprendidos por rusos y debían después del riñe en un campo dónde ellos han venido fuera sólo en el otoño `48. Han escrito luego después del castillo de Berna dónde mis parientes eran durante la guerra que nos han mandado la carta luego en Duisburg.

En la primavera he caído mi doctrina y he llegado el 31/3/1949 aquí. Dado que no podía recibir aquí ningún lugar para aprender más más lejos, he ido en una fábrica de hilados que el aprendiz. Este mes hago todavía mi examen final.......

Ahora fue Tú, Wally con un saludo de patria viejo ama de todo corazón de modo saludado de tu Ganna.