ahrenfoschung köln

[mann81]

Hallo,

Kann mir jemand bei der übersetzung helfen,wichtig wäre gebürtig……..

Wäre echt dankbar für hilfe

[knaut5]

Hallo mann81,

sehe leider Deinen Klarnamen nicht. Aber egal. Das gesuchte Wort heißt meiner Meinung nach: Cochem.

Landkreis: Cochem-Zell in Rheinland-Pfalz

 

Viele Grüße

Dietmar (knaut5)

[knaut5]

Hallo mann81,

zur Sicherheit hier der ganze Text:

„… gebürtig zu Cochem –, Regierungs=Bezirk Koblenz

acht und siebenzig Jahre alt, Standes Schiffbauer,

wohnhaft zu Köln in der Salzgaße No 2.

Sohn von Heinrich Schmitz, Winzer,

— und von Maria Sophia Posten, Eheleute, beide gestorben zu Cochem;

Und haben beide —erklärende Personen, nach ihnen

geschehener Vorlesung, diese Urkunde mit mir unterschrieben. Der Sohn ha(t) (?)

erklärt des Schreibens unkundig zu sein.“

Viele Grüße

Dietmar (knaut5)

[Autor]

Beiträge