Lesehilfe bei Trauungsanzeige erbeten

[trompi2000]

Hallo zusammen,

habe mal wieder einen Eintrag wo ich nicht alles lesen kann und es wäre nett wenn da jemand hilft.
Es geht um die Heiratsanzeige von Karl Lorenz und Hermine Schirmer.

Speziell die Infos zu Hermine interessieren mich vornehmlich und der Geburtsort von Karl.

Vielen Dank schon mal für Eure Mühe

LG Wolfgang Schirmer

Niemand darf seine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens. Federico Fellini

[Ahnen-Forscher]

Hallo lieber Wolfgang,

dein Link führt auf den Anfang des Buches. Bitte schreibe uns die Seitenzahl dazu, welchen Eintrag du meinst.

liebe Grüße Kerstin

[trompi2000]

Hallo Kerstin,

oh sorry war ein versehen.

Mittlerweile habe ich in Schönau (Čínov) bei Karlsbad einen Ursprung meiner Familie väterlicherseits gefunden. Eine Unmenge an Daten habe ich schon. In wie fern die ganzen Schirmer’s dazugehören wird sich sicherlich erst erschließen wenn man den Schnittpunkt gefunden hat und da denke ich wird es schwierig denn die Dokumente im 18. Jh. sind für mich garnicht mehr lesbar.

Danke schon mal für Deine Mühe

LG Wolfgang

Niemand darf seine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens. Federico Fellini

[CarloS]

Hallo Wolfgang,

ich lese das so:

Lorenz Karl, Bergarbeiter in
Tuschmitz No. 38 geboren in Tuschmitz, zuständig
nach Rachel, ehelicher Sohn des Josef
Lorenz, Schaffner in Tuschmitz No. 38 und der
+ Maria, geborene Chalaupka (?) Bergarbei=
terstochter aus Pohlig No. (?) alle (?)
Bezirksgericht und Bezirkshauptmannschaft Kaaden.
Alle v. katholischer Religion

Schirmer Hermine, Tagesarbei
terin in Tuschmitz No. 25. Bezirksgericht u. Bezh.
Karlsbad geboren in Engelhaus, Bezirk
Karlsbad, eine eheliche Tochter der + Theresia Schir
mer, Tagesarbeiterin in Schönau No. 35. Be
zirk Luditz, diese eine eheliche
Tochter des Wenzel Schirmer, Tag.,
löhners in Engelhaus No. 26 Bezirksgericht
und Bezirkshauptmannschaft Karlsbad, und der
Theresia geborene Dörr aus Langgrün No. 75
Bezirksgericht Buchau Bezirksh Luditz alle
v. katholischer Religion

[trompi2000]

Hallo CarloS,

wieder einmal hast Du geholfen.
Einige Sachen davon habe ich erkannt aber einiges auch nicht. Wenn ich aber Deine Übersetzung anschaue wird vieles klarer.
Vielen Dank erst einmal dafür.

Stehe aber momentan nochmal vor so einem Problem was etwas schwieriger zu lesen ist.
Bei den beiden folgenden Anzeigen vermute ich, dass es sich bei den Eltern um ein und dieselben Personen handelt.
Es handelt sich um zwei früh verstorbene Kinder.

Mein Ergebnis ist folgendes für diesen Eintrag

Maria Anna, ein eheliches
Kind des Wenzel Schirmer
Taglöhner u. ?????? zu ??
?????? No: 129 und der Josefa
geborenen |:???? ?????
aus ????? No: 75

Bei diesem Eintrag lese ich folgendes:

Josef, ein eheliches Kind des Wenzel
Schirmer Taglöhner u. ??????
????? zu ????????? N.O: 47 und
der Josefa geborenen ?????????
aus Sch???mühl NO: 75

Kann jemand die Fragezeichen ergänzen?

Passt das zu den beiden Eltern in diesem Eintrag?

LG Wolfgang

Niemand darf seine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens. Federico Fellini

[Autor]

Beiträge