Meine forahnen finden

[Siggi]

Hallo Carlo.
In via ludens ab quis et turru contrita est. Und was heist dass in Deutsch Carlo!
Viele Grüße, Siegfried

[Siggi]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be885024-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=29

Hallo Carlo

Akte31 Petronilla 06 April
Akte 35 Margarita 15 April

13 April Magdalena oben 15
Unter 15 april ist  20 April Georguis

Tagen sind nicht gut zu sehn
Viele Grüße, Siegfried

[CarloS]

Guten Abend Siegfried,

Zu

Hallo Carlo.
In via ludens ab quis et turru contrita est. Und was heist dass in Deutsch?

Ich weiß es nicht (genau). Es könnte heißen: „Auf dem Weg spielend von diesem Turm zermalmt worden.“

Es scheint ein Unfall gewesen zu sein.

Viele Grüße,
Carlo.</div>

[Siggi]

hallo Carlo

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be885c7c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=193 akte 43

Google translate ?

milt vrij

Registro Dissidentium = registrieren Dissidenten

ad scriptus nicht ubersetzt

esi= ist

Lipsiae = New York, aber dass glaube ich nicht

Viele Grüße, Siegfried

[Siggi]

Gutenabend Carlo,

Als Geburtsstadt lese ich Pziewoz. Das müsste dieser Ort sein. Ich habe mich ingelogt, Metryki genealogy. Baza.pl

Przewóz kann ich dort finden aber láuft bis 1874 und nicht weiter zurück, ich hab die Gemeinde Przewóz auch angeschrieben so abwarten ob antwort komt.

Carlo ich will mich sehr bedanken das Du mir geholfen hast
Danke sehr für ihre Mühe

Viele Grüße, Siegfried.

[Autor]

Beiträge