Looking for Battügge in Mossin / Wulflatzke and Battüge in Mossin / Flatow / Be

[RayB]

Hello Carlo,

Thank you very much for translating this marriage information. I believe she is a family member but now I need to fit her into my tree. So far I have found 14 relatives in within 30 km of Neustettin (now Szcecinek, Poland). My German is not so good but my Polish doesn’t exist. I am amazed how you took that old script and did such a wonderful job! I can see I have a lot to learn to be more sucessful tracking the family tree.

[RayB]

Hello Carlo,

Thank you again for your previous translation help!

I have uploaded several records for your translation help. I havel posted them below so you should be able to open them on your computer by clicking them.

If this doesn’t work, I will find some other way.

Thanks again for helping be find my ancestors!

[CarloS]

Hello Ray,

this is the first translation, the others will follow probably next weekend.

Nr. 341
Place: Berlin
Date: June 2, 1877
Name: Carl August Ferdinand Hoffmann
Profession: Master Tailor

Religion: Evangelical
Day Of Birth: December 24, 1819
Place of Birth: Cunow, County Randow
Resident: Berlin, Borselstraße Nro. 14

Father’s Name: Johann Erdmann Hoffmann
Profession: „Mühlenbescheider“ , something like a chief miller
Mother’s Name: Louise Friederike, nee Gottschalk
Former Resident (both dead): Schwedt/ Oder

Spouse’s Name: Caroline Battüge
Profession: House Keeper
Religion: Evangelical
Day Of Birth: February 23, 1827
Place Of Birth: Schwente, County Flatow
Resident: Berlin, Borselstraße Nro. 14

Spouse’s Father’s Name: Johann Battüge
Profession: Shepherd
Spouse’s Mother’s Name: Louise, nee Beyer
Former Resident (Johann Battüge, dead): Schwente
Former Resident (Louise Beyer, dead): Zamborst, County Neustettin

[CarloS]

I sent the translations to your Inbox. Enjoy!

[Autor]

Beiträge