Habe jetzt eine Übersetzung (mit Erklärungen) die wie folgt lautet:
Der oertliche Nationalausschuss in Kadan Wohnungsdekret
Beschluss Herr Schirmr, gemaess der Entscheidung des oertlichen Nationalauschusses ( = Amt zustaendig fuer Gemeindeverwaltung ) vom 12.9.1947 teilein wir Ihnen eine Zweizimmerwohnung mit Zubehoer zu.
Die Miete legt die Bauabteilung des oertlichen Nationalauschusses fest.
Die Wohnung samt der Einrichtung wird zu Ihrer treuen Hand zugeteilt und sie haften bis auf Weiteres (woertlich: bis zu der naechsten Massnahme) fuer alle sich in der Wohnung befindlichen Gegenstaende.
Gleichzeitig bestaetigen Sie mit Ihrer Unterschrift, dass Sie die Wohnung ordnungsgemaess entsprechend der Auflistung uebernommen haben und dass sie ihnen und ihrer Familie passt und sie keinen Umtausch verlangen werden.
Sie koennen gegen diesen Beschluss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt dieses Dekretes bei dem Bezirksnationalausschlus ( Bezirk in CZ entspricht Kreis in D – hoehere Behoerde) mittels des oertlichen Nationalauschusses in Kadan in Berufung gehen.
Leider ist derzeit noch nicht gesichert das es sich um den Karl handelt den man vermutet.
LG Wolfgang
Niemand darf seine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens. Federico Fellini
